Vamos, empecemos.
Es la hostia, hemos dado el golpe, amigo.
Dílo cuando le metamos mano al oro.
Tal vez deberíamos comprar un coche con esto.
A tí no te gusta mucho viajar.
Allá vamos.
Mira eso.
Todo lo que conseguimos.
"Manejar con cuidado".
Creo que es mejicano.
Sabes, siempre he pensado que las momias venían de Egipto,
quién me hubiera dicho que también habían momias en Méjico...
No es mejicano, gilipollas, es Inca.
¿Qué es Inca?.
Es lo que llamaron Méjico,
cuando lo invadieron los mejicanos.
Vamos.
¿Qué coño es?. ¿Dónde está el oro?.
En el folleto dice que el oro está en esta parte.
_ ¿Qué te he dicho?. - Joder.
Es sólo el principio. ¡Vé y abre todas esas cajas!.
Esto... esto es un error... hemos... abierto sólo una caja.
Wendell, te necesito.
Sírveme y vivirás.
~~ BLOOD TIES ~~ 2x07 - Envuelto "Wrapped"
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincro: AlexandraD. www.subsfactory.it
Has cometido un error entrando en mi casa.
¿Quién eres?.
La muerte.
Esto no es un mal sueño, es más propio de una pesadilla.
¿Sabes?, tenía siempre esos sueños
cuando estába en la academia.
Soñaba que mi baño estába lleno de serpientes.
Interesante.
Una palabra sobre Freud y te clavo una estaca en el corazón.
Vicki, lo que intento decirte,
es que no es específicamente el sueño
lo que es inquietante, es el hecho de que esté soñando.
A la salida del amanecer, en todos los efectos, muero.
Bien, algo tiene que ser diferente.
Puede ser algo que has comido.
Mi miedo puede ser algo más serio que eso.
Porque la vida del vampiro no es natural,
ni la muerte lo es. Porque vivimos tanto tiempo,
que percibimos cuando vamos a morir.
¿Qué estás diciendo?. ¿Que sabes cuando es tu momento?.
Suponiendo que nadie te atraviese el corazón con una estaca,
decidimos cuándo nos vamos. Como el viejo esquimal,
dejando a sus familias y alejándose en un bloque de hielo.
Sí, pero Henry, tu no tienes ganas de morir.
¿No?. Sigo trabajando contigo.
Oh, estoy segurísima de que hay otra explicación.
Bien, la encontraré y pondremos fín a esto.
Te paso el archivo cuando terminemos.
La brigada tembló cuando nos vió.
Sí, parece que pisamos en algún dedo.
Creo que los tíos que han hecho esto
- son más que una banda de ladrones. - Sí, bien, pero cuando los malos
pasan al homicidio, se convierte en nuestro trabajo.
No me asombra que la momia egipcia tenga toda la publicidad,
sin sarcófagos cubiertos de diamantes, ni joyas de oro.
- No, que hayamos encontrado. - Voy a ver si consigo
obtener las huellas del camión.
Sì.
¿Puede venir el forense aquí?.
¿Qué tienes?.
Quiero que el forense controle esto.
Creo que han pasado un par de milenios
de su último control.
Aseguraos de que venga a analizar la zona del cuello.
¿De acuerdo, chicos?.
- Y que tome una muestra de tejido... ¡Oye, oye!.
"Ver el Sol en un sueño simboliza la paz interior,
apertura de mente, tranquilidad, fortuna, benevolencia y juicio.
Es una buena señal tener el Sol brillando en tus sueños".
- Soy un vampiro. - Claro. Mal presagio.
¿Puede ser el hecho de que te falta el Sol?.
Lo que aún no explica es por qué estoy empezando a soñar.
¿Sabes qué?.
No creo que encontremos la respuesta en el libro de los sueños.
¿Y si nos encaminamos a la puesta de Sol?.
Sí, ¿Y si no es referente al Sol?.
Sabes, dice que ha visto a un hombre en el sueño,
¿Cómo era?.
Era grande.
Llevaba un anillo sagrado, como este.
Y llevaba una cinta en la cabeza, como esta.
Lleva detalles que no había visto nunca.
Tal vez son Maya o Azteca.
No, más primitivo. Creo que es Inca.
Nunca hubiera dicho que el curso de historia Precolombina
del profesor McAllister serviría de algo más que conocer a chicos.
Tal vez intenta ponerte en guardia.
No, es una amenaza.
Vicki, creo que podría ser real.
No creo que sea algo en lo que tú puedas ayudarme.
Henry, te estoy diciendo que no vas a morir por algo que has visto en un sueño.
Bien.
Cada uno me da más vida, más conciencia.
No puedo continuar haciéndolo. La... la gente lo notará.
- Necesito más. - ¿Como la momia de la película?.
Para recuperar lo que tenía, necesito un alma especial.
- Percibo una en este lugar. - ¿Ah sí?, ¿Y quién es?.
- Un inmortal, como yo. - ¿Otra momia?.
Un caminante de la noche.
Una vez cogida su fuerza vital, ningún poder en el mundo me detendrá.
- Ah, bien. - El amuleto, ¿Dónde está?.
¿El qué?.
¡El amuleto que me aprisionó!. Lo quiero.
Oh, sí, sí, sí... Ron dijo que era suyo.
El... él debió dejarlo antes de que hicieras esas cosas.
- Yo no sabría donde... - ¡¡¡ Dámelo !!!.
Vale, vale, está bien, está bien.
Te jodes, ¿Vale?.
Lo tengo yo. ¡No, no, no!.
Prueva a detenerme en mi camino y lo usaré.
¿Y cómo intentarás hacerlo, Wendell?.
Lo que sientes son cinco años que te estoy quitando.
- ¿Quieres que pruebe con diez?. - No, por favor.
Te perdono, Wendell, porque lo harás mucho mejor.
¡No...!
Ha terminado. Nada me detendrá ahora.
Esta es tu morada, no es apta para mi retorno.
Necesito algo un poco más elegante.
Algo con Internet.
Tengo un problema.
¿Sí?, bueno, échale un vistazo o nunca se curará.
No, ese es tu tipo de problema.
Alcanza un 11 en la escala de la chifladura, incluso de las tuyas.
¿De verdad?.
Pues mira, las últimas diez horas de mi vida, han sido toooodas
para mi compañero vampiro con pesadillas de quemarse vivo al Sol
Sí, bien, aun así serás la que crea en esto,
he encontrado a un tío muerto, que parecía tener 1000 años.
La cuestión es que llevaba un tatuaje, de hecho probablemente de los diez últimos.
Ultimamente por lo que he visto, hay muchos asuntos que me dejan perpleja.
Es el diseño de una telaraña,
Es la misma que hay en el Regent Park Titan.
Es uno de los tíos que ha robado aquella momia
en la entrada del museo.
El problema es, que no he encontrado a la momia.
¿Y crees que la momia tiene algo que ver en esto?.
¿Qué otra cosa puedo pensar en este momento?.
- La momia era Inca?. - Cómo coño lo sabes?.
El tío de las pesadillas de Henry es... Inca.
Bien, mira, no es suficiente que la mitad de los crímenes sin resolver
que pasan en esta ciudad sean con lo sobrenatural,
pero los dos teneis que estar siempre implicados personalmente en todos.
Lo sé.
Más vale que se lo cuentes a otro
porque esa historia hace tiempo que la sé.
Entonces, ¿Por qué una momia Inca se ha esfumado?.
Estoy en ello. Por como lo veo,
es un clásico. Debe ser una maldición,
como en las películas. Alguien ha cogido alguna cosa
de la tumba equivocada... o está buscando a un amor que perdido
alguna vez y la momia irá desenfrenada.
Bien, antes que circule un aviso oficial en toda la ciudad
respecto a un tío que anda tambaleándose, envuelto en vendas, quiero
primero evaluar otras opciones, si no te importa.
Sí. ¿Por qué no me das
una lista de algunos miembros del Titan que correspondan
con la descripción y controlaré por tí?.
Ya lo había pensado.
Gracias por hacerlo.
Si en realidad esa cosa ha vuelto, ¿Qué coño quiere?.
Es lo que se pregunta Henry.
Genial.
Bien, ¿Dónde estamos?.
La muestra se prestó de un museo en Perú.
Tengo el catálogo.
¿Qué tienen los museos con las urnas?.
¿Quien se divierte mirando las urnas?.
Ah, no me lo preguntes a mí, yo voy diréctamente a los dinosaurios.
Entonces, ¿Qué has comprobado?.
He revisado la lista de la carga cinco veces.
Hay dos cajas llenas de máscaras de oro y plata,
de monedas, perlas, estátuas y no falta nada.
Sí, excepto la momia que la Científica ha pulverizado.
¿Esos tíos hacen la fuga perfecta para después abandonar el botín en un garage?
Tal vez.
Sabes, del modo en que estaban rasgadas las vendas de la momia
lo que buscaban estaba dentro.
Bien, los papeles dicen que relativamente está recién descubierto.
Según el museo, lo único que puede
haber de valor son un anillo y un collar.
Pero no entiendo cómo han podido renunciar a todo lo demás
Bueno, tal vez los ladrones
le dieron una ojeada al tío de dentro, se horrorizaron y huyeron.
Puede ser. Tal vez, era algo en la caja
que no está en los libros. Era de Perú.
No, no. Lo he comprobado.
Antidrogas ho ha encontrado nada.
¿Has encontrado algo del tío que alquiló el garage?.
Pagaron al propietário al contado. Su descripción ha sido aclaradora.
Un tío con el pelo oscuro.
- Estupendo. - Debe ser algo más
que no alcanzamos a ver,
algo fuera de la caja.
Sí, algo así.
¡Bingo!.
Oye, Mike, soy yo.
Sí, estoy comprobando a los miembros de la banda que me has dado,
y tengo un resultado.
Creo que he encontrado a tu ladrón de la momia.
Tiene una casa excelente.
Saré feliz aquí.
Arboles bonitos, planta doble.
¿Un antiguo amuleto de oro y nadie denuncia su desaparición?.
El conservador no ha querido decir nada
hasta que no ha llamado a Perú. Dice que si esto llegara a los periódicos
- sería un problema. - ¿Y ahora?.
- Es un problema. - Bueno, por lo menos tenemos
el nombre del tío indeseable. Es Ron Newbury.
Alquiló el garage. Aquí está el recibo.
Lo he encontrado en la basura.
¿Sabemos con quien trabaja?.
No, pero había algo en la caravana.
A no ser que el cadáver que has encontrado llevase encima una agenda,
hubieramos tenido suerte. Tienes que comprobar
su listado telefónico y ver con quién habló.
¿Eras policía o es sólo mi imaginación?.
- porque... - Te diré...
... que no serlo, a veces es liberador.
¿Te consta cuánto tiempo te hubiera llevado tener una orden para eso?.
Vicki.
Esto es peor de lo que pensábamos.
El tío que estaba en las vendas de la momia,
era un sacerdote que quería usurpar el trono a Cuzco.
¿Ves lo que pasa cuando mezclas la religión con la política?.
Custodiaba el templo de Wiraqocha, el creador de los Incas.
Se hacía llamar Pachacamac, otro nombre del creador,
- es el Dios del Sol. - Bien, ningún problema
- de autoestima veo. - Esto es sólo el principio,
porque seguidamente Pachacamac, decididió que quería más poder,
así que cambió de bando para adorar a Supay, el Dios de la Muerte.
Genial. Pero, sólo por una vez,¿Por qué
no puede ser el dios de...?. No sé, digamos,
¿Del conejito peludo o de los largos paseos de la mano?.
Aparentemente el hombre era muy carismático.
Repentinamente llega a ese culto partidario de Supay,
con violencia y la matanza como devoción.
Es en ese momento que decide usurpar el reino.
Supay promete ayudar a Pachacamac trasformando el día
en noche, de modo que sus discípulos puedan entrar.
Así que el día se convierte en noche, Pachacamac hace su movimiento.
- Y se hace rey. - No del todo.
El apagón... al final era sólo un eclipse.
Y en cuanto volvió la luz, Pachacamac
y su secta fueron capturados. Sus seguidores fueron lanzados
en la ladera de una montaña, sacrificando a Wiraqocha.
Entonces ¿Por qué no lo lanzaron a él también?.
Lo hicieron. Le hicieron lo que a Rasputin.
Con todo lo que hicieron, nadie lo mató.
Sí, cuando se es amigo del Dios de la Muerte,
recibes una "Salida gratis del infierno".
Vale, espera un segundo. Si no está muerto,
¿Entonces quién estaba envuelto en aquellas vendas de momia?.
He dicho que no está muerto, no he dicho que no lo hubieran enterrado.
¿Lo sepultaron vivo?.
Y capturaron su fuerza vital en un talismán místico.
Lo que podría ser esto.
Bien.
Cuando tus ladrones se lo han quitado, han despertado a Pachacamac.
Si esto es cierto y es una momia que está rondando por ahí,
de nuevo, ¿Qué coño quiere?.
Bueno, creo que la muerte y el poder está encima de su lista.
Mi pregunta es, ¿Cómo lo paramos?.
Descubriendo lo que pueda de su amuleto.
Como qué, ¿Alguien te ha dejado las instrucciones?.
Bien, si Henry lo sueña, tiene
que haber algún tipo de conexión. De modo que creo que Henry será
nuestro mejor medio para conducirnos hasta Pachacamac.
¿Crees que puede encontrarlo a través de sus sueños?.
Según Henry, Pachacamac quiere encontrarlo.
Con tanto poder para matar, así es un medio de ayuda.
Esto es bueno.
Entiendo por qué Supay me había despertado.
- El mundo está preparado. - Bien.
Entonces, si... si no me necesitas más,
¿Puedo irme ya?, porque...
Te necesito Wendell.
Necesito más.
Ellos vendrán.
Su muerte será gloriosa.
¡Henry!.
¿Quién eres?.
- ¡Te necesito!. - Oh, eres sólo un sueño.
¡No, no es un sueño!.
¡Fitzroy!.
¡Henry Fitzroy!.
Lo encontraré y viviré para siempre.
¿Teníamos una cita?.
En tus sueños, ha pasado ahora, ¿Verdad?.
- Lo he visto. - El tío Inca
- en tu apartamento. - Lo que sea que me está pasando,
- se está efectuando. - Henry, no creo
que sea un sueño y no creo que sea
una especie de deseo de muerte vampírico. Creo que esta persona es real.
Ha desparecido una momia Inca y creo que vuelto a la vida.
Quiere mis recuerdos. Quiere mi poder.
- Quiere mi alma. - Bien.
Esa no es la primera palabra que me ha venido a la mente.
No, si hay alguna conexión entre
los dos, ahora lo haremos aparecer.
Bien, eso no es problema, me quiere a mí.
- Sabe mi nombre. - Está bien, la próxima vez
que sueñes, tendré que controlarlo.
Comunicarás con él
- y lo encontrarás. - ¿Y cómo se supone
debo hacerlo?. No sueño
- desde hace 5 siglos. - Eso pasa en tu cabeza
¿No?. Debes encontrar un modo
para guiarlo.
Cuando lo encontremos, yo doy el primer golpe.
Si ese Pachacamac es real, descubrirá quien es el lobo y quien el cordero
Pachacamac no es sólo una momia, es un jodido hechicero.
¿Y me preguntas por qué odio la magia?.
Y si viene hasta tí en tus sueños, ¿Por qué
no llega a encontrarte y está tratando de atraerte afuera?.
Entonces le daré su deseo más ardiente y le cortaré la garganta.
Ah, por favor, no te hagas el vampiro macho conmigo.
Si puede herirte en tus sueños, imagínate lo que puede hacerte en persona.
Henry, él le sirve al Dios de la Muerte.
Morirá como todos los demás.
¡No lo hará!, ¡Esa es la cuestión!.
Quiere tu fuerza vital y si sales se la servirás en bandeja de plata.
Sólo lo harás más fuerte.
No hay alternativa.
Está bien.
¿Qué sugieres?.
Todavía no se cómo pararlo.
Pero quiero mantenerte oculto durante el día.
¿Quieres protegerme?.
Haré tambien un sueñecito.
Lo bueno del sueño de un vampiro es que no ronca.
Escucha, volveré al amanecer y por favor, no salgas de aquí.
Creo que tendré que pedir la cena a casa esta noche.
No, Fitzroy.
Sì, Henry, ¿Está ahí?.
¿Dónde está?.
No lo sé. Debe tener el número
fuera de la lista o algo así. Eh, soy ladrón, ¿Vale?,
no detective privado. Quiere que robe
un equipo de música, soy el tío adecuado. Escúcheme, yo...
Una fuerza vital como la suya no puede estar oculta.
Puedo sentirlo aunque él quiera el anonimato.
El tiene que ser conocido.
- Ahora, ¡Ve como un buen ladrón y encuéntralo! - Está bien.
Muy bien. gracias por el aviso.
Sì, nos oímos luego. Adiós.
Mira, ¿Quieres decirme por qué estamos detrás de Ron Newbury?.
Um... ¿Es mi dosis de cafeína?.
Díme de dónde has sacado el chivatazo.
- Chivatazo anónimo. - ¿Anónimo?.
- Deletreado, V-I... - Tengo otras fuentes, ¿Sabes?.
Tendrás otras fuentes, pero luego paras de ser detective
y te conviertes en el hombre interior de Vicky.
Oh, ¿En serio?, bueno, ¿Eso es lo que te hace detective?
Porque, es verdaderamente asombroso.
- De verdad. - Me estás dejando fuera.
Vicky sabe cosas de mis casos que tú no me dirás.
Vamos, Kate.
Si no quieres trabajar conmigo, está bien.
Pero no puedo continuar cubriéndote la espalda, si tú no cubres la mía.
Oye, escúchame. Esta pista es buena.
¿De acuerdo?.
¿Me ayudas a coger a ese tío, o no?.
- ¿Y esto nos lleva adónde?. - El sospechoso está asociado
a algún atracador, un perdedor perenne llamado
Wendell Bauer.
¿Bien?, estás suceptible esta mañana, ¿No?.
¿Desde cuando lo tomo con crema doble?.
¿Quieres que te pegue un tiro?.
Sólo lo decía...
Supongo que no es una casa abierta.
¿Wendell Bauer?.
¡Policía!.
Ve por allí.
Parece que alguien salió con prisa.
¿Crees que nos vió por la ventana?.
Sí, podría ser.
Maldita sea.
¿Has encontrado algo?.
No, nada.
- ¿Mike?. - Sí.
- Me lo debes. - ¿El qué?.
¿Debería ser tan oscuro?.
¿Desde cuando eres coleccionista de arte?.
Lo hemos encontrado. Sabemos que ese Newbury es un tío malo.
Un punto para los buenos, ¿Eh?.
Puedes apostar.
Creo que puedes agradecérselo al anónimo de mi parte.
Claro.
Mike, ¿Dónde has estado?, te busco desde hace horas.
Hemos encontrado la casa de Bauer. Había otro cuerpo allí.
- Una mujer. - ¿Qué me dices de Wendell
- o de la momia?. - Desaparecidos.
Vicky, no me estás escuchando, hay otra persona muerta.
Mike, te he oído, ¿Vale?. Y Henry será el próximo.
Por eso tenemos que pararlo.
Bien, una cosa más, he encontrado el amuleto.
Pero si lo tenía Pachacamac, ¿Por qué lo dejaría?.
Dijiste que debería ser de oro,
pero creo que le han hecho algo.
Vick...
¿Aún estás ahí?.
Sí. escucha, te vuelvo a llamar si descubro algo.
Sí.
Bien, ¿Tenemos alguna pista?.
No crees que los Incas hicieran un amuleto de reserva, ¿Verdad?.
Está inservible.
Pero era la única cosa que mantenía a Pachacamac muerto... o
No, no lo creo.
El amuleto es sólo un objeto, es la magia que lo controla.
Entonces lo que debemos hacer, es encontrar esa magia.
Aún está por ahí. Sólo tenemos que encontrar un modo para canalizarla.
Entonces, lo que necesitamos es algún hechicero
poderoso y un Grimoire* que indique un hechizo. [NT-Libro magia negra]
Mis marcas tienen poder.
Y conozco a alguien que tiene un Grimoire.
- No, es demasiado peligroso. - ¿Crees que quiero hacerlo?.
Pachacamac ha matado a dos personas.
Henry te matará si descubre que estás haciendo magia.
Y él morirá si no lo hago.
Estoy dispuesta a correr el riesgo.
¿Así que Coreen será mi niñera ahora?.
Tienes un soplo en el corazón.
- Desde que era pequeña. - Nada de que preocuparse.
Bien. Un vampiro médico.
Puedo ver varias posibilidades buenas ahora.
Puedo sentir el tuyo también.
Por alguna razón, no le gusta nunca a nadie cuando lo digo.
Chicas, no teneis que hacerlo.
Puedo cuidarme sola.
Sí, un tazer es muy eficaz contra un hechicero del mal.
Y tengo el número de Mike y Vicky
- en marcado rápido. - Ya me siento más seguro.
Mira Henry, ella no tiene que ocuparse de nada,
sólo necesitas estar protegido, con las persianas bajadas
y la puerta cerrada con llave.
Exactamente.
¿Sabes dónde está?.
- Tengo alguna pista. - ¿Y qué harás
cuando lo encuentres?.
Lo que sea necesario.
He estado cuidándome solo mucho tiempo, Vicky.
No huiré por un mal sueño.
Cuando despierte,
iré de caza.
Puedo ocuparme de eso.
Debo ocuparme de eso.
Y me acusas de ser macho.
Es sólo que desde que fui marcada, he estado atrayendo el mal a esta ciudad,
a las personas que más me importan.
No dejaré que este tío te quite el alma.
He vivido mucho tiempo, Vicky.
Sí y no querrás perderte tu 500 cumpleaños, ¿No?.
Sólo quiero verte soplar las velas.
No hare nada estúpido.
Henry...
Dulces sueños.
Tiene el Necronomicón.
Es uno de los libros de sangre.
¿Pueden ser los reales?.
Coreen, tenemos sólo pocas horas, ¿Vale?.
Así que necesito que me encuentres cualquier hechizo que proteja el alma.
Bien, si existe, estará en uno de estos libros.
Muy bien, tengo que irme, pero si alguien intenta entrar...
Te llamo.
- Te llamaré. - ¿Estás segura que estarás bien con esto?
Tengo que estarlo.
Oh, la primera norma para las niñeras, nada de chicos.
He encontrado a tu super tío inmortal.
¿Dónde?.
No... no lo sé todavía, pero sé lo que hace.
Entonces, no lo has encontrado.
Tengo... El tío diseña comics.
Digo, que hubiera imaginado que un vampiro sería
como... un príncipe o algo así,
pero diseña comics de terror.
Buen trabajo. Sólo una cosa.
¿Qué...?
Se llaman novelas gráficas.
- ¿Has estado con Crowley? - Ojalá.
- No, he destruido pruebas. - ¿Qué tipo de pruebas?.
En el apartamento de Bauer, un cuerpo momificado,
aquella mujer de la que te hablé.
Kate iba a verla y pensé,
"¿Cómo coño explico esto?".
Así que la reduje a polvo.
Sé que es dificil, Mike.
- Pero has hecho lo correcto. - No, Vicki.
He hecho lo que hubieras hecho tú.
Soy policía y los policías no destruyen las pruebas.
Sí, pero esto no es como algo que el tribunal
encontraría admisible, de todas maneras.
Sí, ¿Pero exactamente desde cuando pasa a ser una decisión mía?.
Dímelo, ¿Eh?.
Sabes, nunca había pasado el límite antes de que te involucraras con Fitzroy.
También, eso fue después de que cogiéramos al hombre del saco.
- Esto es completamente diferente. - No, no lo es.
No hubieras podido contárselo a nadie.
He destruido un cuerpo.
Sin cuerpo, sin evidencia.
Sin pruebas, sin ADN.
Ninguna forma de saber quien era aquella pobre chica,
así podría decirle a sus padres la causa de su muerte.
Ah, y la guinda del pastel, he mentido a mi compañera.
No tenías otra opción.
¿Me mentiste alguna vez cuando éramos compañeros?.
Estás intentando protegerla.
¿Querrías meter también a Kate en todo esto?.
No puedo continuar jugando en tu mundo, Vicki.
Oye, tú me lo trajiste a mí. Esto también es tu mundo.
- No puede serlo. - ¿Por qué?.
¿Porque se está poniendo muy dificil para afrontar lo que en realidad hay por ahí?.
No, porque es muy fácil.
Si no juego siguiendo las reglas, no puedo llevar la placa.
Esta es tu pesadilla, Vicki, no la mía.
Los tíos malos deberían llevar pistolas.
No deberían tener colmillos y garras.
No deberían ser capaces de absorver la fuerza vital
de alguien, hasta hacerlo parecer mojama, ¡Por el amor de Dios!.
¡Digo, que esto es demencial!.
No puedo seguir haciendo esto.
Soy policía.
¿Usaban de verdad ojos secos?.
Es un clásico.
No tenemos tiempo para hechizos que requieran ingredientes
- que tengamos que buscar en eBay. - El consiguió sus poderes
del Dios de la Muerte. Esto no va a ser "Abracadabra".
¿Qué más tienes?.
- El sacrificio humano podría funcionar. - No me tientes.
Nunca he leido tanto inglés arcaico desde que estudié Hamlet
Algunos son bastante arcanos.
¿Qué?.
- Creo que no. - ¿Esto debería hacer
- lo que creo que haría?. - En teoría...
¿Por qué no me has dicho esto?.
Te pedí que me mostraras todas las opciones.
¿Cómo puede ser esto una opción?. Vicki, es muy peligroso.
¿Quieres que lo haga sola?.
- ¿Trasformarme en una rana?. - No, no me gustaría.
- Henry nunca lo consentiría. - Bien, no voy a preguntárselo.
Bien, prepara todo lo que necesitemos y voy a colocar estos libros
antes de que despierte.
- ¿Dónde estás?. - ¡Fitzroy!.
- ¿Por qué estás aquí?. - Me gusta tu trabajo.
Las sombras.
- Sé lo que eres. - Y yo sé lo que eres tú.
Voy a hacerte pedazos.
- Me gustará. - No te tengo miedo.
- Puedo destruirte. - En el fondo sabes que no puedes.
- Ahora sabes que ha llegado tu hora. - Estás mintiendo.
Estás usando lo que encontraste en mi mente.
No está mintiendo.
Por favor, ven hacia él. Hazlo fácil para el resto de nosotros.
- No vas a hacerle daño. - Te quivocas de nuevo, Henry.
Sabes lo que puedo hacer. Ven a mí y ella vivirá.
- ¿Henry?. - Sé dónde está.
- ¿Lo has visto?. - Me lo ha mostrado.
- Me tengo que ir. - No, no puedes.
No hay otra opción.
Vicki, ya has hecho bastante. Debo hacer esto solo.
- Henry, es un hechicero. - Que sacrificará
a millones de humanos para honrar a sus dioses.
Tengo que pararlo.
En esta casa. En esta dirección.
- ¿Puedes rastrearlo?. - Lo haré.
Pachacamac me ha subestimado.
Puedo destruirlo. ¡Vamos!.
- ¡Henry!. - Vamos, vamos.
Lo siento mucho.
No puedo dejar que te mate.
¡Oh, Dios mío!. ¡Lo has matado!.
Se curará. Te curarás, ¿Verdad?.
Henry, lo siento mucho. No tengo otra opción.
Estará bien, podrás beber mi sangre
- cuando hayamos terminado. - No deberías...
Es la única manera de salvarte la vida.
- Entonces, déjame morir. - No, no digas eso.
Por favor, antes de que sea demasiado tarde.
Por favor, podemos hacerlo juntos.
"Acepta la ofrenda que presentamos.."
"... y cambia así lo que puede ser cambiado."
"La sangre no ha sido tocada por la luz del día."
"Estas hierbas que provienen de la oscuridad..."
Coreen, no.
¡Coreen...!.
"La sangre no ha sido tocada por la luz del día."
"Estas hierbas que provienen de la oscuridad..."
- Vichi, no. - "Aquel que toma..."
"será tomado."
- "Esto es lo que ordeno." - Vicki, no.
¿Estás segura que no me convertirá en una chupasangre?.
Lo que harás no será mucho mejor.
Vicki, no.
¿Me quieres, cabrón?.
Así será.
No tienes ni idea de lo que has hecho.
Podrías llamar.
Toc, toc.
Vicki Nelson.
Te he conocido en sus sueños.
¿Prosciutto y piña?.
No, la pizza a esta hora me hace tener pesadillas.
El problema de consumir almas, es que aprendes sus malos hábitos.
¿Dónde está Fitzroy?.
Uh... Henry no puede hacerlo. No ha dormido bien.
¿Entonces ha enviado a su concubina?.
Nadie me ha enviado.
Quiero que tomes mi vida a cambio.
¿Y es por eso que llevas un arma?.
He pensado que necesitarías un poco de convencimiento.
Es raro ver tal nobleza en una simple mortal
y tal fuerza en una mujer.
Has estado muerto mucho tiempo.
Percibo el poder en tí.
Supay estará complacido.
Bueno, cualquier cosa puede hacer feliz a Supay.
Serás una comida excelente.
Una vez que consiga tus recuerdos
será más fácil encontrar a tu amigo.
- ¿Qué has hecho?. - He envenenado mi fuerza vital.
Vas a tener una pequeña indigestión.
¿Henry?.
¡Henry!. Coreen...
¡Lo has hecho!. Ha funcionado.
Ha salido para alimentarse.
- ¿Entonces, está bien?. - Le ofrecí mi sangre.
- Ni siquiera me miró. - ¿Se lo has contado?.
No ha querido oirlo.
Bien, tenemos que irnos.
Nos llamará cuando esté preparado.
Bien, entonces tenemos el amuleto,
parece que no nos falta nada más, ¿Verdad?.
Nada que el museo quiera admitir.
Pero ese Newbury tiene que estar en alguna parte.
¿Sabes algo que yo no sé?.
Sólo que no creo que él vaya a aparecer, eso es todo.
¿Un chivatazo anónimo?.
Llámalo presentimiento.
Algo me dice que nuestro hombre se ha ido por mucho tiempo.
Mike...
Se acabó.
¿Quieres tomarte cinco minutos?.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Henry?.
¿Has venido a apuñalarme?.
Eh, vamos. ¿Qué es una pequeña herida de espada entre amigos?.
Has cruzado el límite.
Conozco el ritual que has efectuado y sé el precio.
¿Y tú?.
Sí... te ha salvado la vida.
- Y él está muerto. - ¿No había otra manera?.
¿Realmente pensabas que mi odio a la magia negra era sólo una postura?
Te has contaminado, con mi sangre.
Yo.
Y arrastraste en esto a Coreen.
¿Qué querías que hiciera?.
¿Querías que dejara que te matase?.
¿Sabes qué?. Entre el hechizo, la sangre
y las marcas, estába bastante segura
de que si no lo mataba,
por lo menos le daría un dolor de estómago de la hostia.
Hiciste un pacto con el Diablo porque estábas
bastante segura.
No he hecho un pacto con el Diablo.
¿A quién crees que habías invocado en aquel ritual?.
¿Con quién crees que estás en deuda?.
He hecho lo que debía hacer.
Bien, has salvado mi vida una docena de veces, te lo dije,
hubiera hecho cualquier cosa para salvar la tuya.
Lo sé.
Y espero poder perdonarte.